|
شبکه اطلاع رسانی افغانستان >>
اطلاعات عمومی
زبانهای
افغانستان
افغانستان کشوری است با تنوع زبانی که
هرچند شمار گویشوران برخی زبانهای این کشور به مرور زمان کمتر و کمتر
شده است؛ اما هنوز هم مردم آن به دهها زبان سخن می‌گويند. تنوع زبانی
در افغانستان، دلایل متعددی دارد و از جمله، می‌توان به موقعیت خاص
ژیوپولتیک اين کشور اشاره کرد.
همجواری با آسيای مرکزی، چين، هند و
ايران کنونی موقعیت جغرافیایی خاص به افغانستان بخشیده که حتی در عهد
باستان، در مسیر راه ابریشم قرار داشته و در نهایت با مهاجرت‌ها و
تهاجمات اقوام گوناگون مواجه بوده است. این امر سبب شده است که
افغانستان در طول تاريخ کهن خود دارای تنوع فرهنگی و زبانی گردد.
ساختمان و شکل اراضی، سلسله کوهها و پیچ
و خم ها دره ها همانطوریکه محیطهای جداگانه ای را برای مردم پدید آورده
است در اختلاف و تعداد زبانها و لهجه ها بی اثر نبوده ، افغانستان از
لحاظ تعداد زبان در ردیف کشورهای درجه یک جهان به حساب می آید. زبان
شناسان اظهار می دارند که زبانهای رایج در افغانستان بسیار قدیمی بود و
ریشه کهن دارند.
در مورد شمار زبانهای رایج افغانستان در میان محققان و زبانشناسان،
اختلاف نظرهای وجود دارد. برخی‌ها زبانهای زنده این کشور را بیست زبان
می‌دانند ولی برخی بیش از چهل زبان هم گفته‌اند.
دکتر مجاور احمد زیار، زبانشناس افغان
می‌گوید: "به طور کل زبانهای رایج افغانستان ۴۷ زبان است که در چهار
گروه منقسم شده است."
هرچند که برخی محققان شمار گروه‌های
زبانی افغانستان را بیش از این دانسته‌اند ولی در کل زبانهای رایج این
کشور را در این چهار گروه می‌توان یافت. دکتر مجاور احمد زیار همچنان
می‌افزاید:
"از جمله یک گروه آریایی است که شامل زبانهای دری، پشتو، بلوچی و
دوازده - سیزده زبان پامیری می‌شود. گروه دوم گروه زبان ترک و مغولی
است که شامل زبانهای ازبکی، ترکمنی، قیرغیزی، قزاقی، ایغوری و غیره
می‌شود. گروه سوم گروه هند و آریایی است که شامل زبانهای گجراتی، سندی،
پنجابی و براهوی است و گروه چهارم گروه زبان سامی است که عبارت از عربی
و عبری می‌باشد و در حال حاضر عبری در افغانستان موجود نیست چون
گویشورانش از افغانستان رفته‌اند.
زبانهای افغانستان
● پشتو
● دری
● بلوچی
● نورستانی
● زبانهای پاميری
● پشه‌ای
● ترکمنی
● ازبکی
● قیرغیزی
● قزاقی
● ایغوری
● گجری
بسیاری از کارشناسان به مسائل زبانی در افغانستان با توجه به
نابسامانی‌های زبانی در این کشور معتقدند که در کنار رشد زبانهای محلی
افغانستان دولت این کشور باید برنامه‌هایی را در عرصه فرهنگ‌سازی و
غنای زبان های موجود در این کشور آغاز کند.
در حال حاضر زبانهای افغانستان به دلیل
عدم رابطه با دیگر زبانهای دنیا، که عمدتاً از راه ترجمه متون صورت
می‌گیرد، به کمداشت‌های فراوانی در عرصه واژگان و اصطلاحات علمی،
فلسفی، اقتصادی و فرهنگی رو به رو است.
بدون شک وحدت فرهنگی افغانستان که زبانهای زیادی دارد از راه هم نوائی
و همراهی دو زبان رسمی یعنی پشتو و دری استحکام یافته است.
زبانهای دری و پشتو از جمله زبانهای
آریایی هستند که از لحاظ ریشه جزء یک خانواده می باشند و طی قرنها لغات
و ترکیبات مشترک در این دو زبان راه یافته است. لغات عربی در این دو
زبان به کثرت دیده می شود . تقریبا تمام قسمتهای افغانستان به یکی از
این دو زبان آشنایی دارند. مردمان مناطق لغمان ، لوگر، پروان ، غزنی،
فراه علاوه بر زبان مادری ، با هر دو زبان پشتو و دری آشنایی کامل
دارند
زبان پشتو
پشتو از جمله زبانهای قدیمی در افغانستان است که از نظر ریشه و صرف و
نحو و زبان با زبان اوستایی نزدیکی دارد. در جریان تاریخ کلماتی از
سانسکریت و هندی نیز داخل آن شده است.
زبان پشتو در مناطق پشتون نشین ( جنوب شرق، جنوب و جنوب غربی ) کشور
رایج است. لهجه های متفاوتی در زبان پشتو وجود دارد که بارزترین آن
عبارتند از:
الف: لهجه شرقی که بیشتر با تلفظ گ و خ همراه است.
ب: لهجه غربی ( قندهاری ) که بیشتر با تلفظ چ و ش مکالمه صورت می گیرد
پشتو که زبان فقط 30 درصد از سکنه افغانستان است و در سال 1926 به
عنوان زبان رسمی کشور در نظر گرفته شد.
زبان دری
اکثر کتب قدیمی و ارزشمند با زبان کهن دری نوشته شده است. این زبان
قرنها متوالی ، زبان فرهنگی بخش وسیعی از جهان، ( آسیای میانه تا آسیای
صغیر ، تمام شبه قاره هند، ایران و افغانستان ) بوده است. زبان دری
دومین زبان دین مبین اسلام است.
زبان دری با لهجه های مختلف غربی ، شمال شرقی ( بدخشان، کاپیسا، پروان
) و لهجه مناطق مرکزی ( هزاره گی ) مورد استفاده قرار می گیرد. تقریبا
90 درصد مردم افغانستان می توانند با این زمان تکلم نمایند.
زبان بلوچی
این زبان از جمله قدیمی ترین زبانهای آریایی بوده و بلوچهای جنوب و
جنوب غرب کشور ( ولایت نیمروز ) با آن تکلم می کنند. ( بلوچهای
پاکستان، ایران و نیمروز )
زبان پشه ای
زبان پشه ای به گروه زبانهای هندی تعلق دارد و در بخشهای مرکزی، شرقی و
جنوب شرقی افغانستان به این زبان صحبت می شود.
دکتر مجاور احمد زیار، زبانشناس افغان از بیست گویش جداگانه در زبان
پشه ای سخن می گوید. او می گوید: "زبان پشه ای زبانی است که جزء زبان
های هندی به شمار می آید و به شاخه به نام "دردیک" تعلق دارد. "دردیک"
زبانی است که تقریبا به بیست لهجه از آن در افغانستان تکلم شود و
متکلمان این زبان تا منطقه کشمیر پراکنده است. اینها در گذشته ها همراه
با هندی ها به آن سمت رفتند ولی دوباره برگشتند و در کوهپایه ها
ماندگار شدند.
زبان پشه ای در برخی مناطق و ولسوالی های افغانستان بیشترین گویندگان
را دارد، ولی شمار دقیق گویشوران آن تا هنوز مشخص نشده است ولی در مورد
مناطقی که گویشوران پشه ای در آنها زندگی می کنند می توان از ولایت های
کاپیسا، لغمان و ننگرهار نام برد که در بعضی ولسوالی های آن مردم تنها
به زبان پشه ای تکلم می کنند.
زبان پشه ای براساس رسم الخطی که در چند دهه اخیر برای آن وضع کرده
اند، دارای چهل و هفت صدا است که برخی صداهای آن با دیگر زبان های شاخه
هند و آریایی تفاوت های دارد.
در زبان پشه ای حروفی است که در دیگر
زبان ها نیست به طور مثال ما حرفی داریم که به شکل شین است ولی شین
نیست و متفاوت است که در زبان های عربی و فارسی و پشتو وجود ندارد. به
همین دلیل زبان شناسان برای این صوت نشانه ای خاصی را وضع کرده اند. یا
الفی که در زبان پشه ای است به چندین لحن گفته می شود که به تایید زبان
شناسان آلمانی نیز رسیده است در حال حاضر زبان پشه ای از زبان های
فارسی و پشتو که در همسایگی آن قرار دارند تاثیر زیادی پذیرفته است.
رسم و رواج و فرهنگ مردم پشه ای نیز با
سایر اقوام و ملیت ها تفاوت هایی دارد. به گونه مثال مردم پشه ای برای
حل مشکلات خود نشستی دارند که به آن "مارات" می گویند. "مارات" نشست
بزرگان پشه ای است که شباهت های با جرگه در میان سایر اقوام افغانستان
دارد. ازدواج نیز در میان مردم پشه ای با ویژگی های همراه است.
هرچند در بخشهای از ولایت نورستان هم به
زبان پشه ای صحبت می کنند و برخی ها معتقد به قرابت هایی میان این زبان
با زبان نورستانی هستند، ولی عزیزالله شلماچ، از محققان زبان نورستانی،
این دو زبان را متفاوت می داند.
او می گوید: "زبان پشه ای و نورستانی همزمان ایجاد شده اند، در کنار هم
بوده اند ولی به دلایل متعدد این ها از هم دور مانده اند و به تدریج از
یک ملیت به دو ملیت تبدیل شده اند و زبان آنها نیز کاملا از هم متفاوت
است."
از نگاه ساختار زبانی و ادبیات، این دو
زبان کاملا از هم متفاوت اند. دارای ساختار زبانی متفاوت و دستور زبان
متفاوتند و دارای ذخایر فرهنگی متفاوتی نیز هستند. به همین دلیل این دو
زبان کاملا از هم مستقل هستند.
زبانهای پامیری
پامیر، ناحیه کوهستانی بسیار مرتفع آسیای مرکزی است. زبانهای که در این
منطقه به آنها سخن گفته می شود به نام زبانهای پامیری شهرت یافته اند.
قسمت اعظم این سرزمین متعلق به تاجکستان و قرقیزستان و قسمت هایی هم جز
قلمرو افغانستان و پاکستان است. در شرق به دشتها و
ریگزارهای ترکستان چین منتهی شود و در
شمال به فرغانه و از غرب با دره ها و جویبارهایی که در نهایت آمودریا
از آنها تشکیل می شود، می رسد و در جنوب آن رشته‌کوه قره قروم واقع
است.
هفت زبان مستقل پامیری: شغنانی ، واخان، سرغلامی، زیباکی، سنگلیچی،
اشکاشمی
در مورد زبانهای موجود در کوهستان های
پامیر میان زبانشناسان و محققان اتفاق نظر وجود ندارد، برخی ها زبانهای
این ناحیه را هفت زبان مستقل می دانند.
زبانهای پامیری از شاخه شرقی زبانهای آریایی هستند. این زبان ها به
دلیل موقعیت خاص جغرافیایی کمتر مورد بررسی های زبانشناسانه قرار گرفته
اند.
دقیقا این زبان ها جز زبان های آریایی هستند ولی بدلیل کوچک شدن این
زبانها پیوند آنها با زبان های بزرگ نظیر اوستایی، سانسکریت یا خوارزمی
با تردید همراه شده است. برای پیدا کردن این پیوند باید تحقیقات دقیق و
گسترده ای انجام شود.
شغنانی:
شغنانی از زبانهای مطرح پامیری است که در مناطق شمال شرق افغانستان،
جنوب غرب تاجیکستان و بخش های کوچکی از غرب چین به آن سخن می گویند.این
زبان در زمان یفتلی ها و کوشانی ها از زبان های رایج بوده که تا هنوز
روی آن تحقیق درستی صورت نگرفته است.البته شواهدی هم در این رابطه وجود
دارد که مهمترین آن شهنامه است که در جایی می گوید:
کوشانی و شغنی و هری سپاه
دگر گونه جوشن دگر گون کلاه..."
براساس برخی شواهد تاریخی معلوم می شود که این زبان در سده های ششم و
هفتم میلادی داری آثار خطی بوده است. در زبان شغنانی آثاری به نظم و
نثر وجود دارد و این موضوع سبب شده که این زبان همچنان زنده بماند. به
این زبان رباعی زیاد گفته شده، ظرب المثل هم زیاد وجود دارد، شعاری به
این زبان سروده شده زیاد گفته شده و حالا نیز سروده می شود.
واخان:
وخی یا واخانی، از دیگر زبان هایی است که در ناحیه پامیر به آن سخن
گفته می شود. این زبان علاوه بر این که در افغانستان گویشورانی دارد در
کشورهای تاجیکستان، بخشهایی از چین و پاکستان و حتی ترکیه نیز به آن
سخن می گویند.
در افغانستان یک ولسوالی به همین نام مسمی است و مردم آن همه به زبان
وخی صحبت می کنند.بیشتر از بیست هزار نفر در ولسوالی واخان زندگی می
کنند که همه آنان به زبان واخانی تکلم می کنند. در تاجکستان و در چین
نیز عده ای به این زبان سخن می گویند. همچنان در گوجال پاکستان و حتی
حدود سی خانواده در ترکیه هم هستند که زبان شان واخانی است.البته که
دراین زبان ادبیات صرفا ادبیات شفاهی است.
برخی زبانهای پامیری در حال حاضر از جمله زبانهای در حال انقراض و
نابودی به شمار می روند. زبانهایی هم هستند که دیگر گویشوری ندارد.
زبان سرغلامی در حال حاضر گویشوری ندارد و در کنار آن زبان زیباکی که
عده ای آنرا جز زبان پامیری می دانند هم در حال حاضر متکلمی ندارد.
زبان سنگلیچی زبانی است که حدود پنجاه خانواده یا کمتر به آن سخن می
گویند. زبان اشکاشمی در دو طرف آمو پراکنده است. در سمت تاجکستان
گویشوران آن بیشتر اند ولی در افغانستان فقط در یک قریه باقی مانده
اند.
زبان نورستانی
نورستانی یکی از زبانهای هند و آریایی است که در افغانستان و پاکستان
به آن تکلم می‌شود. تعداد گویشوران این زبان حدود سی هزار نفر برآورد
شده است.
زبان نورستانی، تاریخ پنج هزار ساله دارد. زبان نورستانی از زمان
باختر، از دوران پکتها آغاز می شود. نورستانی ها اولاد ( فرزندان)
الینایاها اند که از همسایگان ده قبیله پکتها می باشد. که از همان زمان
موجود بوده و با این زبان افهام و تفهیم شده است.
در چند سال پیش، بیشتر گویشوران این زبان در ولایات کنر و لغمان
افغانستان زندگی می کردند ولی پس از تاسیس ولایتی به نام نورستان، این
مناطق جز قلمرو این ولایت قرار گرفت.
سرگذشت نورستان:
این ولایت تا سال هزار و هشت صد ونود پنج میلادی به کافرستان معروف بود
ولی پس از آن با یورش عبدالرحمان خان به این منطقه، مردم آن به اسلام
رو آوردند، نام کافرستان به نورستان تغییر یافت و زبان گویشوران آن هم
نورستانی خوانده شد.
نورستان در ارتفاعات صعب‌العبور هندوکش در شمال شرق افغانستان و
بخشهایی از پاکستان قرار گرفته و این زبان چندان برای زبانشناسان
اروپایی شناخته شده نیست. این عوامل و مهمتر از همه تعداد محدود
گویندگان زبان نورستانی باعث شده تا این زبان در زمره زبانهای در معرض
خطر انقراض قرار گیرد.
برخی محققان مردم نورستان را به یونانی ها و اروپایی ها نسبت می دهند
که می گویند در اثر مهاجرت ها به این منطقه کوچ کرده اند.
زبان نورستانی ها بیشتر با ساخت و فرهنگ یونانی ها قابل تعریف است.
بخشی از سپاه یونانی و کسانی که اساس حکومت های یونان باختری را
گذاشتند از جمله در مناطق امروزی نورستان جابجا شدند. به همین لحاظ
زبان نورستانی را بدون فهم فرهنگ یونانی نمی توان شناخت.
اما مارگین استرن در زمان امیر امان الله خان به نورستان رفت و روی
زبان نورستانی کار کرد و متوجه شد که زبان نورستانی بیشتر نزدیک به
دیگر زبان های افغانستان است تا زبان یونانی و در مقاله ای که نوشت و
در اروپا منتشر شد این غلطی خاور شناسان را اصلاح کرد و گفت که
نورستانی ها شاخه ای از تبار اریایی ها است و در همان زمانی که شاخه
هندی ها از آریایی ها جدا شدند نورستانی ها نیز همزمان از این شاخه جدا
شدند. ولی آنان به هندوستان نرفتند و در همین کوهپایه ها جابجا شدند و
به مرور زمان این زبان به لهجه های مختلف صحبت می شده است.
از عادت مردم نورستان یکی هم این است که این مردم عمدتا از چوکی و میز
به جای فرش و قالین که در اکثر مناطق افغانستان رواج دارد، استفاده می
کنند.و این موضوع سبب شده که برخی ها گمان کنند که نورستانی ها منشا
اروپایی دارند.
گفته می شود نورستان در گذشته ها سرزمینی نسبتا پهناور بوده ولی در اثر
جنگها به دره های کوچک تقسیم شده است.
زبان نورستانی تا نیم قرن پیش حاوی الفبا و متون نوشتاری نبود. نخستین
بار در زمان محمد ظاهر شاه خط نورستانی ساخته شد. و بعد از کودتای ثور
برنامه های رادیویی و مسایل طبع و نشر مطرح شد. در کل الفبای نورستانی
نسبت به پشتو، پنج حرف بیشتر دارد که مختص به زبان نورستانی است.
زبان نورستانی در گذشته های دور از غنای فرهنگی خاصی برخوردار بوده است
ولی به مرور زمان و در اثر تاثیرگذاری های زبان های فارسی و پشتو که در
همسایگی آن قرار داشته، آهسته آهسته از غنای فرهنگی و زبانی آن کاسته
شده است.
شاید فعالیت های که تازه در افغانستان در زمینه به نوشتار در آوردن
زبان نورستانی آغاز شده، بتواند بخشی از این غنا را حفظ و به نسل های
آینده منتقل کند.
در افغانستان که مهد زبان است زبانهای
مختلف دیگری وجود دارند که عبارتند از:
زبان منجی: در بدخشان ، کران ،
منجان و در کوهستانهای پامیر با زبان منجی تکلم می کنند.
زبان اورمری در ولایت لوگر.
زبان پشایی با لهجه های مختلف در کنر ، لغمان ، کاپیسا ، پروان.
زبان ازبکی و ترکمنی در شمال و شمال غرب
زبان نورستانی با شاخه های مختلف از جمله کاتی ، کاردتی ، وابلگی،
واشکی
زبان قرقیزی در پامیر و قزاق
زبان کردی در کابل
زبان ترکی در افشار آذرباییجان و افشار کابل
|