Zur Verurteilung der Entscheidung der Bundesregierung, Diplomaten der Taliban zu empfangen
Die jüngste Entscheidung der Bundesrepublik Deutschland, zwei von der Taliban-Regierung ernannte Diplomaten zu empfangen, hat nicht nur großes Erstaunen und tiefe Besorgnis unter Menschenrechtsaktivist:innen und Intellektuellen ausgelöst, sondern kann auch als eine der beschämendsten historischen Wendungen in der deutschen Außenpolitik betrachtet werden.
Ein Staat wie Deutschland, der sich stets als Verteidiger grundlegender demokratischer Werte, der Menschenrechte, der Meinungsfreiheit und der Geschlechtergerechtigkeit verstanden hat, hat mit dieser Maßnahme offen einem autoritären, frauenfeindlichen und freiheitsfeindlichen Regime politische Legitimität verliehen und dabei das Leid von Millionen Frauen, Mädchen und unterdrückten Minderheiten in Afghanistan bewusst ignoriert.
Das Regime, das nach der erneuten Machtübernahme der Taliban in Afghanistan etabliert wurde, basiert auf systematischer Ausgrenzung, Unterdrückung und Gewalt. Es hat Frauen vollständig aus sozialen, bildungsbezogenen, kulturellen und wirtschaftlichen Bereichen ausgeschlossen, die zivilgesellschaftlichen Freiheiten im Keim erstickt und keinerlei praktische Verpflichtung gegenüber international anerkannten Gesetzen und Prinzipien gezeigt.
Die Aufnahme von Vertretern eines solchen Regimes bedeutet nichts weniger als die bewusste Ausblendung andauernder Verbrechen und eine indirekte Anerkennung seiner Legitimität. Diese Entscheidung steht in völligem Widerspruch zu den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und selbst zum Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland. Sie ist nicht nur ein Verrat an humanistischen Idealen, sondern auch ein eklatanter Affront gegenüber all jenen Stimmen des Widerstands, den Menschenrechtsverteidiger:innen und insbesondere den mutigen Frauen, die unter den dunkelsten Bedingungen weiterhin für ihre Würde kämpfen.
Die Entscheidung der Bundesregierung war ein historischer Prüfstein für ihr tatsächliches Bekenntnis zu jenen Werten, die sie stets propagiert hat. Leider zeigt sich nun deutlich: Diese Prinzipien wurden zugunsten politischer und sicherheitspolitischer Erwägungen preisgegeben.
Als ein auf deutschem Boden lebender Weltbürger, der sich dem Schutz der Menschenrechte und der Achtung des deutschen Rechts verpflichtet fühlt, verurteile ich diese Entscheidung mit Nachdruck und fordere die Bundesregierung auf, sie umgehend zu überdenken und ihr Bekenntnis zu demokratischen Werten und den Menschenrechten in konkretem Handeln unter Beweis zu stellen.
Mit Respekt und unter Betonung der historischen Verantwortung von Staaten gegenüber universellen Werten
Hamid Ariarman

در محکومیت تصمیم دولت آلمان مبنی بر پذیرش دیپلمات‌های طالبان
تصمیم اخیر دولت فدرال آلمان مبنی بر پذیرش دو دیپلمات منصوب از سوی حکومت طالبان، نه‌تنها موجب شگفتی و نگرانی عمیق نخبگان و فعالان حوزه حقوق بشر شده، بلکه می‌توان آن را یکی از شرم‌آورترین چرخش‌های تاریخی در سیاست خارجی این کشور ارزیابی کرد.
دولت آلمان، که همواره خود را مدافع ارزش‌های بنیادین دموکراسی، حقوق بشر، آزادی بیان و برابری جنسیتی معرفی کرده است، با این اقدام به شکلی علنی از یک رژیم اقتدارگرا، زن‌ستیز و ضدآزادی مشروعیت سیاسی کسب کرده و در عمل، به نادیده‌انگاری رنج میلیون‌ها زن، دختر و اقلیت‌های تحت ستم در افغانستان مبادرت ورزیده است.
نظامی که در پی تسلط دوباره طالبان بر افغانستان مستقر شده است، نظامی مبتنی بر حذف، سرکوب و خشونت سیستماتیک است؛ نظامی که زنان را از عرصه‌های اجتماعی، آموزشی، فرهنگی و اقتصادی حذف کرده، آزادی‌های مدنی را در نطفه خفه کرده، و هیچ‌گونه تعهد عملی به قوانین و اصول پذیرفته‌شده بین‌المللی ندارد.
پذیرش نمایندگان چنین رژیمی، به‌معنای چشم‌پوشی از جنایات جاری و تأیید تلویحی مشروعیت آن است. این تصمیم، در تضاد کامل با اصول منشور ملل متحد، اعلامیه جهانی حقوق بشر، و حتی قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان است. این اقدام نه‌تنها خیانت به آرمان‌های انسانی است، بلکه بی‌اعتنایی آشکار به صدای معترضان، مدافعان حقوق بشر و به‌ویژه زنان شجاعی است که در تاریک‌ترین شرایط، همچنان برای کرامت انسانی می‌جنگند.
تصمیم دولت آلمان، آزمونی تاریخی بود برای اثبات وفاداری‌اش به اصولی که همواره مدعی آن بوده است؛ اما متأسفانه، آنچه امروز شاهدیم، عقب‌نشینی از آن اصول به سود ملاحظات سیاسی و امنیتی است.
در جایگاه یک شهروند زمین مقیم آلمان که تعهد سپرده‌ام به عنوان شهروند زمین از حقوق انسانی و قوانین داخلی آلمان پاس‌داری کنم، این اقدام را به‌شدت محکوم کرده و از دولت آلمان می‌خواهم تا با بازنگری فوری در این تصمیم، بار دیگر تعهد خود را به ارزش‌های دموکراتیک و حقوق بشر به‌صورت عملی نشان دهد.
با احترام و تأکید بر مسئولیت تاریخی دولت‌ها در قبال ارزش‌های جهانی
حمید آریارمن
ترجمه آلمانی به کمک هوش مصنوعی نوشته شده است.